1 00:00:32,460 --> 00:00:35,210 "atlanta police" 2 00:01:05,950 --> 00:01:07,740 Stop 3 00:01:07,830 --> 00:01:10,370 Stop immediately 4 00:01:10,540 --> 00:01:12,580 Stop 5 00:01:12,830 --> 00:01:15,630 I won't ask you again 6 00:01:18,590 --> 00:01:20,250 Fuck! 7 00:01:33,730 --> 00:01:35,850 You bastard! 8 00:01:35,980 --> 00:01:38,940 You bastard, help me 9 00:01:40,110 --> 00:01:42,240 You bastard 10 00:01:44,110 --> 00:01:48,240 Help me, you crazy bastard 11 00:01:49,700 --> 00:01:52,200 I think you broke my back 12 00:01:52,290 --> 00:01:56,460 There was no reason for this You just had to stop 13 00:01:57,830 --> 00:02:01,960 I couldn't, I don't know you 14 00:02:02,760 --> 00:02:06,090 But I think I'm starting to get to know you 15 00:02:06,380 --> 00:02:08,300 You just had to stop 16 00:02:08,470 --> 00:02:11,680 Take me back to the hospital 17 00:02:14,390 --> 00:02:17,350 You did this for your girlfriend 18 00:02:18,020 --> 00:02:22,780 Not after what you did, you can't go back, Bob. 19 00:02:28,360 --> 00:02:30,950 I was going to prepare the deal 20 00:02:32,450 --> 00:02:34,660 She is in control of the situation 21 00:02:36,040 --> 00:02:38,330 You have been abroad for a long time 22 00:02:42,300 --> 00:02:44,590 You're going to die, all of you... 23 00:02:50,850 --> 00:02:52,930 Shut up 24 00:04:46,130 --> 00:04:49,550 "The Bible (Mary Bee)" 25 00:04:54,510 --> 00:04:57,390 "2 Chronicles 21:11" 26 00:06:14,840 --> 00:06:18,050 Please! Let me in! 27 00:06:19,050 --> 00:06:22,010 Please! Let me in! 28 00:06:22,100 --> 00:06:24,230 Come closer! 29 00:06:24,310 --> 00:06:26,980 Help! They are coming! 30 00:06:29,650 --> 00:06:32,980 Please, don't leave me out here! 31 00:06:34,280 --> 00:06:38,910 Don't leave me here! "Karl!" "Michonne!" 32 00:06:39,200 --> 00:06:42,870 I should have seen! Now I know! He let me live with the situation! 33 00:06:43,490 --> 00:06:46,370 - Oh my God, please! Help! I am waiting! 34 00:06:46,960 --> 00:06:48,540 Let me in! 35 00:06:48,620 --> 00:06:52,920 Oh God, please! Help me! 36 00:06:54,260 --> 00:06:56,840 "Karl!" "Michonne!" 37 00:06:56,920 --> 00:07:01,550 - Back off - Please! Help! 38 00:07:02,010 --> 00:07:05,480 Help me! 39 00:07:07,440 --> 00:07:09,520 Oh God, please! 40 00:07:09,900 --> 00:07:13,110 Let me in! 41 00:07:14,400 --> 00:07:17,450 Let's go! Help me! 42 00:07:18,150 --> 00:07:22,280 Please! Let me in! 43 00:07:22,370 --> 00:07:24,450 faster! 44 00:07:25,450 --> 00:07:27,750 Back off 45 00:07:41,220 --> 00:07:43,970 The priest's room! Let's go! 46 00:07:59,650 --> 00:08:01,200 That's how I got out 47 00:08:01,280 --> 00:08:05,030 They crawled under the floor to the back Take the baby and go! 48 00:08:13,130 --> 00:08:16,210 Hey, wait for me 49 00:08:26,430 --> 00:08:29,810 It's worth the risk, I won't leave before you go 50 00:08:44,410 --> 00:08:47,910 “Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life.” 51 00:09:02,300 --> 00:09:04,640 -I can't escape anymore - We won't run away 52 00:10:05,450 --> 00:10:07,450 He refused to stop 53 00:10:09,330 --> 00:10:12,410 -Does this change our situation? - It must change him 54 00:10:15,920 --> 00:10:18,130 Maybe not 55 00:10:18,210 --> 00:10:20,960 She said the plan would fail Whoever said it would work is dead 56 00:10:21,340 --> 00:10:23,590 Maybe we should rethink 57 00:10:23,670 --> 00:10:26,510 They also said that the policewoman in charge did not like him 58 00:10:27,470 --> 00:10:31,470 - Maybe I did her a favor - I don't know if they will keep up with us 59 00:10:33,390 --> 00:10:35,640 Let's find out 60 00:10:43,610 --> 00:10:45,700 He was a good man 61 00:10:49,910 --> 00:10:54,200 The undead attacked him, I saw what happened 62 00:10:59,170 --> 00:11:00,670 You are a brilliant liar 63 00:11:01,210 --> 00:11:03,750 Our lives are in danger, attacked by the undead 64 00:11:03,960 --> 00:11:07,430 -This is the novel - You said the swap was a bad idea 65 00:11:07,930 --> 00:11:10,850 -What changed? Lamson was our only chance 66 00:11:11,640 --> 00:11:13,810 Either that or you'll shoot each other, right? 67 00:11:15,020 --> 00:11:16,350 You don't want that to happen 68 00:11:16,430 --> 00:11:18,520 Your words are nonsense, and if things get worse... 69 00:11:18,600 --> 00:11:22,480 I know, I distinguish between good guys and bad guys 70 00:11:23,520 --> 00:11:25,280 Let us help you 71 00:11:30,780 --> 00:11:36,540 What about you? Do you want to live? To what extent? 72 00:11:40,580 --> 00:11:44,090 Dawn is afraid she will appear weak in front of us 73 00:11:44,170 --> 00:11:46,800 I think this will tip the scales against her 74 00:11:48,050 --> 00:11:50,130 Sure 75 00:11:51,590 --> 00:11:55,890 You won't see the exchange as fair If I knew you killed one of our men 76 00:11:58,310 --> 00:12:01,940 So it's good that the undead They killed Lamson. 77 00:12:08,400 --> 00:12:10,530 Shepard, Lamson, where are you? 78 00:12:14,370 --> 00:12:17,370 I want a report on the gunshot, are you listening? 79 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 Licari, can you hear me? 80 00:12:24,880 --> 00:12:27,050 Does anyone hear me? 81 00:12:30,090 --> 00:12:32,180 Fuck 82 00:12:33,260 --> 00:12:35,510 Is something wrong? 83 00:12:37,180 --> 00:12:41,980 They don't always answer the radio This drives me crazy 84 00:12:45,360 --> 00:12:47,980 Wait, no, Beth, there's not 85 00:12:48,440 --> 00:12:52,780 At the top, near the badges, thank you 86 00:12:58,790 --> 00:13:00,870 Is this Captain Hanson? 87 00:13:04,960 --> 00:13:07,380 Has anyone mentioned anything about him to you? 88 00:13:07,460 --> 00:13:10,550 Just that he was in charge here 89 00:13:10,920 --> 00:13:14,140 You will hear different stories about him 90 00:13:16,100 --> 00:13:18,220 And about me too 91 00:13:18,930 --> 00:13:21,060 About the things I've done 92 00:13:30,860 --> 00:13:35,240 He was my mentor and friend 93 00:13:40,700 --> 00:13:42,120 I miss him 94 00:13:42,960 --> 00:13:47,630 - This is what they neglect in their stories - What happened to him? 95 00:13:52,720 --> 00:13:57,260 They are risking their lives Every time they go out there 96 00:13:58,600 --> 00:14:00,770 Their exit must be for something important 97 00:14:02,230 --> 00:14:04,560 And he forgot that 98 00:14:05,770 --> 00:14:07,860 He lost his men 99 00:14:08,820 --> 00:14:15,660 Beth, in this business you don't need their love But their respect for you is essential 100 00:14:17,570 --> 00:14:21,290 Otherwise, there will come a day when you need their support And you won't find it 101 00:14:22,250 --> 00:14:24,370 What comes next? 102 00:14:25,500 --> 00:14:28,210 Everyone dies 103 00:14:33,340 --> 00:14:37,970 Hanson lost his way, that's what happened 104 00:14:57,570 --> 00:14:59,660 Where did you go? 105 00:15:00,450 --> 00:15:04,160 To school, I had to see for myself 106 00:15:05,460 --> 00:15:07,540 I had to know 107 00:15:22,850 --> 00:15:24,930 Where are we going? 108 00:16:03,600 --> 00:16:05,810 Are you well? - Yes 109 00:16:10,770 --> 00:16:12,860 You came back 110 00:16:13,270 --> 00:16:15,360 Eugene lied 111 00:16:16,650 --> 00:16:18,280 It cannot stop the disease 112 00:16:19,400 --> 00:16:21,490 Washington is not the end 113 00:16:24,080 --> 00:16:25,740 Where is everyone? 114 00:16:30,210 --> 00:16:34,170 Beth's alive, she's in a hospital in Atlanta. 115 00:16:34,250 --> 00:16:37,130 She's with some people But the others went to bring her back 116 00:16:37,510 --> 00:16:39,880 -Do you know any hospital? - Grady Hospital 117 00:16:45,100 --> 00:16:47,220 Oh my God 118 00:16:53,060 --> 00:16:55,570 Let's get out of here and go save your sister 119 00:16:57,650 --> 00:17:00,780 No, tell me, Percy. Should I use simpler words? 120 00:17:00,860 --> 00:17:04,990 Does the phrase "fix the hole in my sleeve" Too complicated for you? 121 00:17:05,070 --> 00:17:08,450 - Sorry, I forgot - Here's an idea, don't forget 122 00:17:10,870 --> 00:17:13,460 What about you? Are you good at sewing? 123 00:17:13,540 --> 00:17:17,340 I need it, sorry, we have work to do Let's go, Beth. 124 00:17:42,400 --> 00:17:44,610 Percy will be fine 125 00:17:46,240 --> 00:17:48,330 Nothing is fine 126 00:17:51,410 --> 00:17:53,540 Are you going to jump? 127 00:17:56,330 --> 00:18:01,300 I wanted to be alone And you left the elevator key where it was 128 00:18:04,090 --> 00:18:06,760 I know you're not going anywhere 129 00:18:09,060 --> 00:18:11,180 And so are you 130 00:18:18,230 --> 00:18:20,860 You keep telling yourself You will do whatever it takes 131 00:18:20,940 --> 00:18:24,610 Until the end of the crisis 132 00:18:25,200 --> 00:18:29,580 But it's not over, this is life now 133 00:18:29,950 --> 00:18:33,290 This is your nature and the nature of this place Until the end 134 00:18:33,370 --> 00:18:35,790 This place saved you 135 00:18:38,130 --> 00:18:41,460 I saved you, twice 136 00:18:42,880 --> 00:18:45,050 Others don't know what you did 137 00:18:48,510 --> 00:18:50,810 They think June was trying to get revenge on me 138 00:18:51,310 --> 00:18:54,180 And that "Gorman" and "Jeffries" were unlucky 139 00:18:54,270 --> 00:18:56,440 - This is what happened - Nonsense 140 00:18:57,480 --> 00:18:59,980 I saw the smashed jar 141 00:19:00,310 --> 00:19:04,940 I locked my office and fixed it before it happened To a problem 142 00:19:06,900 --> 00:19:08,110 You're a cop killer 143 00:19:08,200 --> 00:19:10,950 - It is impossible for me to kill anyone - But you did 144 00:19:12,740 --> 00:19:15,870 What do you think would happen if others found out? 145 00:19:16,660 --> 00:19:18,830 I protected you 146 00:19:20,290 --> 00:19:24,960 Together we helped that patient I didn't have to, I wanted to 147 00:19:25,090 --> 00:19:26,840 But things here happen a certain way 148 00:19:26,920 --> 00:19:28,930 Don't you understand that? 149 00:19:42,360 --> 00:19:43,610 What will you do? 150 00:19:43,690 --> 00:19:47,570 No, Don, what are you going to do? With her is a beginning 151 00:19:47,700 --> 00:19:50,360 - It is my responsibility, the decision is mine - Okay 152 00:19:50,910 --> 00:19:54,370 But your men deserve to know Under the command of those who work 153 00:19:54,450 --> 00:19:57,120 So, are you going to tell them or should I do it myself? 154 00:19:59,920 --> 00:20:02,000 You have no right to threaten me 155 00:20:02,920 --> 00:20:05,630 This is not a threat, but these are the facts 156 00:20:05,710 --> 00:20:08,300 You look bad, men see you're falling apart 157 00:20:08,380 --> 00:20:10,180 This is exactly what happened with Hanson 158 00:20:12,260 --> 00:20:14,310 It's time to make a change 159 00:20:14,390 --> 00:20:18,270 O'Donnell, you're wrong 160 00:20:21,310 --> 00:20:23,650 I don't look like Hanson at all 161 00:20:25,730 --> 00:20:28,240 I was the one who killed him, have you forgotten? 162 00:20:28,610 --> 00:20:31,570 I was the only one ready to carry out the mission 163 00:20:39,460 --> 00:20:41,330 Put your gun down, Don! 164 00:20:41,870 --> 00:20:44,750 - It's enough for me to scream - Suffice it to say that you attacked me 165 00:20:45,000 --> 00:20:47,210 Beth, step aside 166 00:20:48,840 --> 00:20:50,470 You won't do that 167 00:20:50,930 --> 00:20:53,720 You don't give me any choice 168 00:20:55,760 --> 00:20:57,930 Move 169 00:21:01,020 --> 00:21:04,980 We were rookie cops together, you knew my wife 170 00:21:06,520 --> 00:21:08,820 I was in this hospital 171 00:21:09,070 --> 00:21:12,070 I smoked cigars with me in the stand when my son was born 172 00:21:12,160 --> 00:21:14,240 Don't do this 173 00:21:15,240 --> 00:21:17,540 That man died 174 00:21:18,200 --> 00:21:22,170 We are supposed to protect people, help them 175 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 But look at your situation 176 00:21:27,710 --> 00:21:30,130 Hit the old woman 177 00:21:31,550 --> 00:21:37,510 And laugh with your friends That poor girl was raped 178 00:21:39,020 --> 00:21:41,430 - This is what I sacrificed for now -Who are you then? 179 00:21:41,520 --> 00:21:44,650 I'm the one who won't let that happen again 180 00:21:44,730 --> 00:21:47,320 This is not your goal 181 00:21:48,110 --> 00:21:51,440 Your goal is to hold on to what you have 182 00:21:52,200 --> 00:21:54,280 What on earth do I have? 183 00:21:56,780 --> 00:21:58,950 This is not your nature 184 00:21:59,790 --> 00:22:02,620 Changed after Hanson's death. 185 00:22:24,850 --> 00:22:26,980 Do you think you are better than us? 186 00:22:27,770 --> 00:22:29,860 Wait your turn, bitch! 187 00:22:34,320 --> 00:22:36,410 "Beth!" 188 00:22:47,170 --> 00:22:49,340 Thank you 189 00:23:23,310 --> 00:23:25,390 It's okay to cry 190 00:23:25,970 --> 00:23:28,140 I don't cry anymore 191 00:23:28,600 --> 00:23:30,730 I'm crying 192 00:23:32,520 --> 00:23:34,780 But I don't let others see that 193 00:23:39,950 --> 00:23:44,030 These are from my own stock You won't have to work for it 194 00:23:48,120 --> 00:23:50,330 I now know why you covered for me 195 00:23:54,590 --> 00:23:56,760 You weren't protecting me 196 00:23:58,340 --> 00:24:00,470 You were protecting yourself 197 00:24:04,260 --> 00:24:09,140 - Really? Gorman, Jeffries, and O'Donnell. 198 00:24:09,390 --> 00:24:13,810 They were causing you problems And now they are no longer 199 00:24:14,820 --> 00:24:17,780 You don't have to get rid of them yourself 200 00:24:21,910 --> 00:24:23,700 That's how things work here 201 00:24:24,370 --> 00:24:26,830 People take advantage of each other to get what they want 202 00:24:28,040 --> 00:24:30,580 You don't have to feel guilty 203 00:24:30,660 --> 00:24:33,750 Is this what happened with Edwards and Trivett? 204 00:24:34,750 --> 00:24:36,840 He took advantage of you? 205 00:24:43,470 --> 00:24:48,100 I'm leaving here, just like Noah. 206 00:24:50,640 --> 00:24:53,560 - He will come back - He's going home 207 00:24:53,650 --> 00:24:56,020 They always come back 208 00:24:57,440 --> 00:25:00,780 They don't go away because they can't But they really are 209 00:25:02,700 --> 00:25:04,240 They don't want that 210 00:25:04,780 --> 00:25:06,990 He's going home 211 00:25:12,790 --> 00:25:17,170 I was like you when I was younger 212 00:25:19,210 --> 00:25:21,800 I wasn't listening to anyone 213 00:25:23,300 --> 00:25:25,590 I'm not stupid 214 00:25:27,800 --> 00:25:29,180 You know her 215 00:25:29,720 --> 00:25:34,440 And somehow you both got here Maybe that means something 216 00:25:34,850 --> 00:25:39,650 Beth, you can be a part From this community 217 00:25:41,110 --> 00:25:42,490 It's important 218 00:25:43,360 --> 00:25:45,990 Perhaps the most important thing you do in your life 219 00:25:46,530 --> 00:25:48,620 And what I did there... 220 00:25:57,330 --> 00:25:59,800 Gorman and O'Donnell were hurting people 221 00:26:01,920 --> 00:26:04,680 The world lost nothing with their death 222 00:26:07,340 --> 00:26:10,810 And you're wrong about what happened, I didn't take advantage of you 223 00:26:14,640 --> 00:26:16,730 And I will remember 224 00:26:32,290 --> 00:26:36,160 You're being hard on yourself, don't do it 225 00:26:37,960 --> 00:26:40,210 I was stupid 226 00:26:53,020 --> 00:26:56,980 That man you killed in the church 227 00:26:57,690 --> 00:27:01,770 His name was Martin, we had captured him 228 00:27:02,980 --> 00:27:06,950 Me and Carol, at the last stop 229 00:27:07,860 --> 00:27:12,530 Then she went to save you and I stayed with him alone 230 00:27:13,740 --> 00:27:15,870 I said I killed him 231 00:27:20,290 --> 00:27:23,840 I could have done that Maybe I should have 232 00:27:23,920 --> 00:27:26,880 But I didn't 233 00:27:29,130 --> 00:27:31,220 I kept thinking about it 234 00:27:34,430 --> 00:27:37,230 I remember when we were young 235 00:27:37,310 --> 00:27:41,770 You follow me everywhere, You imitate everything I do 236 00:27:43,900 --> 00:27:46,990 What happened to both of us 237 00:27:48,030 --> 00:27:50,780 Maybe it happened because we didn't change 238 00:27:52,530 --> 00:27:54,870 We are still the same as we were in our childhood 239 00:27:56,330 --> 00:28:00,290 - And maybe that's a good thing -You are still the same as you were 240 00:28:03,540 --> 00:28:05,670 And that's good 241 00:28:09,380 --> 00:28:11,510 I don't think I can stay the same 242 00:28:14,600 --> 00:28:16,720 Not anymore 243 00:28:18,850 --> 00:28:20,940 Not anymore 244 00:28:38,120 --> 00:28:42,290 - They are heading towards the designated area - Okay 245 00:28:42,710 --> 00:28:44,840 Teach 246 00:29:10,320 --> 00:29:11,900 Officer Franco. 247 00:29:12,280 --> 00:29:16,620 Officer McGinley, this is Rick Grimes. 248 00:29:17,910 --> 00:29:20,910 I was a deputy with the King County Sheriff's Department. 249 00:29:21,710 --> 00:29:23,790 I came to make a proposal 250 00:29:24,830 --> 00:29:27,790 Put your weapon down 251 00:29:28,750 --> 00:29:30,960 Okay 252 00:30:04,120 --> 00:30:06,210 What is your proposal? 253 00:30:06,420 --> 00:30:09,460 You have two of my people I have two of your people 254 00:30:10,550 --> 00:30:12,550 We want to do an exchange 255 00:30:12,760 --> 00:30:15,760 And everyone will go their own way, Without anyone getting hurt 256 00:30:19,970 --> 00:30:22,140 -Who are they? - Officer Shepherd. 257 00:30:22,720 --> 00:30:26,400 And “Licari,” versus “Beth” and “Carol.” 258 00:30:28,520 --> 00:30:33,490 You took a woman yesterday After your men hit her with a car 259 00:30:38,530 --> 00:30:40,620 Is Noah with you? 260 00:30:40,700 --> 00:30:43,910 -Is that how you know? - Yes, he is with us 261 00:30:44,500 --> 00:30:46,830 What about Officer Lamson? 262 00:30:47,960 --> 00:30:50,500 The undead attacked him before we reached him 263 00:30:53,170 --> 00:30:55,300 Where are your men? 264 00:31:00,470 --> 00:31:02,720 They are close 265 00:31:10,770 --> 00:31:14,530 Call your lieutenant on the radio, I'll wait 266 00:31:42,820 --> 00:31:45,950 "Get well soon!" 267 00:32:53,190 --> 00:32:55,270 Put your weapons in their pockets 268 00:32:56,440 --> 00:32:58,520 And you too 269 00:33:25,510 --> 00:33:27,600 They were not harmed 270 00:33:28,760 --> 00:33:31,600 - Where is Lamson? - The living dead got him 271 00:33:34,020 --> 00:33:36,310 We saw it happen 272 00:33:41,280 --> 00:33:43,900 I'm sorry to hear that 273 00:33:44,740 --> 00:33:46,700 He was one of the righteous 274 00:33:51,450 --> 00:33:53,540 Let's exchange each one individually 275 00:33:55,000 --> 00:33:58,840 - Okay - Move 276 00:34:42,170 --> 00:34:44,510 I'm glad we found a solution 277 00:34:45,760 --> 00:34:47,300 Yes 278 00:34:51,350 --> 00:34:53,430 Now I just want Noah 279 00:34:57,810 --> 00:34:59,940 Then you can leave 280 00:35:02,820 --> 00:35:05,740 - That wasn't part of the deal - "Noah" was under my command 281 00:35:06,320 --> 00:35:09,530 Beth took his place and I'm losing her now So I need it 282 00:35:09,610 --> 00:35:11,740 - Ma'am, please, this... - "Shepard" 283 00:35:13,870 --> 00:35:16,250 My officers put themselves in danger to find him 284 00:35:16,950 --> 00:35:21,170 - And one of them died - He will stay 285 00:35:21,250 --> 00:35:23,710 He's one of my men, you have no right to claim him 286 00:35:23,800 --> 00:35:27,550 The boy wants to go home Therefore, you have no right to claim it 287 00:35:29,880 --> 00:35:32,550 - Then we will not agree - The deal is done 288 00:35:32,640 --> 00:35:34,930 - It's okay - No 289 00:35:37,180 --> 00:35:39,350 I have to do this 290 00:35:42,110 --> 00:35:44,190 This is not acceptable 291 00:35:44,770 --> 00:35:46,860 Settle the matter 292 00:35:49,740 --> 00:35:51,320 Wait! 293 00:35:57,330 --> 00:35:59,410 It's okay 294 00:36:00,830 --> 00:36:02,920 I knew you would come back 295 00:36:19,480 --> 00:36:21,640 Now I understand 296 00:36:42,290 --> 00:36:44,500 No, I didn't mean that! 297 00:36:50,720 --> 00:36:52,800 No, don't shoot! 298 00:36:55,550 --> 00:36:57,680 It's over 299 00:36:59,020 --> 00:37:01,100 The problem was only with her 300 00:37:04,020 --> 00:37:06,360 Lower your weapons! 301 00:37:46,730 --> 00:37:49,110 You can stay 302 00:37:50,980 --> 00:37:53,320 We are standing here 303 00:37:53,780 --> 00:37:55,860 This is better than staying out 304 00:37:57,530 --> 00:37:59,620 No 305 00:38:02,040 --> 00:38:05,160 I will take with me everyone who wants to leave 306 00:38:08,790 --> 00:38:10,960 If you want to leave with us... 307 00:38:14,720 --> 00:38:17,180 So come now 308 00:39:30,630 --> 00:39:32,710 No! 309 00:42:11,450 --> 00:42:13,660 "Gogo" 310 00:42:53,200 --> 00:42:55,790 "Sorry, I was an idiot. Come to Washington." 311 00:42:55,870 --> 00:42:58,540 "The new world will need Rick Grimes." 312 00:42:59,880 --> 00:43:01,170 Translation of "Basil Bashour"